1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
παρουσιάζει η ERA International (HK) Ltd

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
Σε συνεργασία με τα Shanghai Film Studios

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
Παραγωγός: Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
Εκτελεστικοί Παραγωγοί:
Kow Fuhong και Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
Αναπληρωτής Παραγωγός: Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Διασκευή από το μυθιστόρημα του Yu Hua

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
Σενάριο: Yu Hua και Lu Wei

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
Σενάριο: Lu Wei

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
Ήχος: Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
Μουσική: Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
Επιμέλεια: Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
Πρωταγωνιστούν:
Ge You - <i>Γκονγκ Λι</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Σκηνοθεσία Zhang Yimou

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
Η δεκαετία του 1940

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
Πάλι έχασες.

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
Ούτε ένα τυχερό πέταμα όλη τη νύχτα.

21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
Μιλήστε το.

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
Πόσα;

23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Τσουνσενγκ.

24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
Έχω μαζέψει ένα σωρό χρέη τελευταία.

25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
Αλλά η καλλιγραφία μου βελτιώνεται.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
Πιο πολύ, παραμελείς τον θίασο σου.

27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
Όχι όμως τα λεφτά μου.
Ακούγονται σαν αγέλη μουλάρια.

28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
Είναι πολύ κουρασμένοι. Ήταν σε αυτό όλη τη νύχτα.

29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
Γιατί δεν πας;
Δείξτε τους τι χρειάζεται.

30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
Οι δουλειές είναι καλές, κύριε Xie.

31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
Έλα συχνά. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>Old Man Heaven</i>

33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>Μην το αργήσετε τόσο πολύ</i>

34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>Εγώ και ο εραστής μου</i>

35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>θέλω περισσότερο χρόνο</i>

36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>Για να γλεντήσουμε στο υπέροχο μεγάλο μας κρεβάτι</i>

37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
Πιο πολύ, είσαι σχεδόν εκεί.

38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
Άλλη μια νύχτα σαν κι αυτή...

39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
θα τον εχεις εκει που τον θελεις.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
Σίγουρα δεν υπάρχει λάθος;

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
Δείτε τα αρχεία.

42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
Ο Δάσκαλος Φουγκούι πηγαίνει σπίτι. Τον παίρνεις εσύ.

43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
Φροντίζω.

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
Πρόσεχε, Δάσκαλε.

45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
Μπαμπάς!

47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
Εκφυλισμένος! Άλλο ένα βραδινό τζόγο!

48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
Ένας σκύλος πρέπει να φάει σκατά! Μικρό κάθαρμα!

49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
Αν δεν σταματήσεις...

50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
θα χάσουμε τα λίγα που έχουμε.

51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
Δεν είσαι ικανός για κάτι άλλο;

52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
Είναι ο τζόγος το μόνο που ξέρεις;

53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
Από όλα όσα μπορούσες να μάθεις, κάθαρμα!

54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
Μικρά καθάρματα από μεγάλα καθάρματα μεγαλώνουν.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
Έμαθα όλα όσα ξέρω από σένα.

56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
Πώς νομίζεις ότι χάσαμε
τα περισσότερα από αυτά που είχαμε στην πρώτη θέση;

57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
Εσύ είσαι αυτός που λένε μεγάλο κάθαρμα, Xu, όχι εγώ!

58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
Θα το κόψεις;

59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
-Τι είπε μόλις;
- Τίποτα. Φάω.

60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
Μητέρα, όταν τελειώσεις,
στείλε τον στο δωμάτιό του.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
Ο παππούς σε βρίζει ξανά.

62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
Απλώς τραγουδάει μόνος του.

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
Είσαι επάνω.

64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
Τι συμβαίνει;

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
Μην κλαις.

66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
Δεν είναι καλό για το μωρό.

67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
Είπες ότι δεν θα παίξεις
αν έμεινα έγκυος.

68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
Ποιος έπαιζε τζόγο; Πήγα να παρακολουθήσω.

69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
Τι κλαις;

70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
Αν μη τι άλλο, δεν μπορείτε να σκεφτείτε το μωρό;

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
Άσε με να σου σκουπίσω τα δάκρυα.

72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
Δεν είμαι ο πατέρας σου. Δεν μπορώ να με ξεγελάσουν.

73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
Εντάξει, κάντε το μόνοι σας. Αλλά σε παρακαλώ μην κλαις.

74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Φούγκουι...

75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
Έχω πει όλα όσα έχω να πω.

76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
Δεν μπορείς να το ακούσεις μόνο μια φορά;
Κόψτε τον τζόγο.

77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
Είναι σαν να κλωτσάς μια συνήθεια οπίου, ξέρεις.

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
Πολύ γρήγορο και βαρετό, κουμπώνεις!
Μπορεί να σε σκοτώσει.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
Δεν μπορείς να βιάζεσαι αυτά τα πράγματα.

80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Η Fengxia μεγαλώνει. Άλλος είναι στο δρόμο.

81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
Παρακαλώ.

82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
Δεν ζητάω πολλά.

83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
Μόνο για να ζήσετε μια ήσυχη ζωή μαζί.

84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui, εσύ διαλέγεις. Τζόγος ή οικογένεια;

85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
Πες μου.

86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
Κερδίζεις, Δάσκαλε Φουγκούι.

87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
Η τύχη μου άλλαξε.

88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
Γράψτε το. Άλλος ένας γύρος.

89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
Δάσκαλε Φουγκούι, η γυναίκα σου είναι εδώ.

90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
Τι κάνεις εδώ;

91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
Λοιπόν;

92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
Λέει ο κύριος Λονγκέρ
αν είσαι απασχολημένος θα κάνει έλεγχο βροχής.

93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
Όχι, να περιμένει. Θα είμαι εκεί.

94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
Αυτή είναι η τελευταία φορά, εντάξει; υπόσχομαι.

95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε.

96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
Τακτοποιήθηκε.

97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
Ο κύριος Xie...

98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
πάρε ένα ρίκσο να πάρω τη γυναίκα μου σπίτι. Είμαι...

99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
Φυσικά.

100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Δάσκαλε Φούγκι, έχασες.

101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
Ας κυλήσουμε!

102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
Master Fugui.

103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
Ελάτε, δώστε στην κυρία Xu μια θέση.

104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui, για τελευταία φορά.

105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
Ελάτε σπίτι.

106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
Γιατί δεν πας σπίτι;
Θα υπάρξουν κι άλλες φορές.

107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
Η γυναίκα σου είναι εδώ.

108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
Τι έχεις;
Δεν μπορείς να πάρεις το «όχι» για απάντηση;

109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
Θέλεις να με κάνεις να χάσω τα μούτρα; Φύγε!

110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
Βγαίνω!

111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
Έχω μόλις...

112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
Ας παίξουμε!

113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
Μην ανησυχείς για αυτήν.

114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
Φύγε από τα μάτια μου!

115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
Πάω!

116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
Ας κυλήσουμε!

117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
Λοιπόν;

118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
Δάσκαλε Fugui, είσαι εκτός παιχνιδιού.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
Έχεις χάσει τα πάντα.

120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
Τι εννοείς;

121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
Βάζεις στοίχημα την περιουσία σου.
Είναι ίσο με αυτό που χρωστάς Long'er.

122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
Δεν έχετε κεραμίδι στο όνομά σας.

123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
Τι είναι αυτό;

124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
Ο Master Fugui πρέπει να τακτοποιήσει τον λογαριασμό του.

125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
Όλα είναι εντάξει, θα πάω.

126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
Δάσκαλε Φουγκούι, μη με σκέφτεσαι άσχημα...

127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
που σε άφησε άστεγο.

128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
Αλλά σίγουρα μου αρέσει αυτό το αρχοντικό σου.

129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
Τα λέμε εκεί σε λίγες μέρες.

130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
Δεν μπορείς απλά να κερδίσεις και να φύγεις.

131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα!

132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
Δάσκαλε Φουγκούι, λυπάμαι...

133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
αλλά δεν σου έμεινε τίποτα.
Τι θα στοιχηματίζατε;

134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
Εάν είστε δυσαρεστημένοι, μιλήστε με τον κύριο Xie.

135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
Τι κάνεις;

137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
Κάτσε κάτω.

139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- Κάτσε κάτω!
- Τα σχεδίασες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- Κάτσε.
- Μόνο ένας γύρος!

141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχεις τίποτα άλλο.

142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
Σε τι θα μπορούσατε να ποντάρετε;
Δεν δεχόμαστε κενά στοιχήματα.

143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου.

144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
Μη μιλάς έτσι.

145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
Τέλος πάντων, η ζωή σου αξίζει λίγο τώρα.

146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
Όχι ότι θα το δεχόμασταν ως ante.

147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
Σε λίγες μέρες θα επισημοποιήσουμε τη μεταγραφή...

148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
και εξήγησε στον γέρο σου.

149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
Απλώς τακτοποίησε τα πάντα, εντάξει;

150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
Τότε θα τα λύσουμε όλα.

151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
Καλά;

152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
Η γυναίκα σου περίμενε χρόνια.

153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Φούγκουι...

154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
Ήθελα απλά να σου πω...

155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
Έχω συνειδητοποιήσει...

156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
δεν θα αλλάξεις ποτέ. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
Παίρνω το Fengxia μαζί μου.

158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
Αν το μωρό είναι αγόρι...

159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
Δεν θα τον αφήσω να γίνει σαν εσένα.

160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Δάσκαλε Φουγκούι, θα σε πάρω.

161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
-Τι κάνεις;
- Master Fugui.

162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
Δεν μου μένει τίποτα.

163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...

164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
Κύριε Xu, υπάρχουν λάθη;

165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
Όχι, η υπογραφή του Fugui είναι σε κάθε ένα.

166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Long'er, είναι το σπίτι της οικογένειας Xu μας...

167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
αρκετά για να ρυθμίσει το χρέος του Fugui;

168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
Καλός.

169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
Ένα χρέος τζόγου είναι χρέος,
και πρέπει να πληρωθούν τα χρέη.

170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
Όλοι είναι εδώ σήμερα.

171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
Ας κάνουμε λοιπόν αυτό που πρέπει να γίνει.

172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
Το σπίτι της οικογένειας Xu...

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
πηγαίνει στο Long'er.

174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
Και το χρέος διακανονίζεται.

175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
Πρέπει να υπογράψουν και οι δύο πλευρές.

176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
Σκέφτηκα ότι θα ζούσα τις τελευταίες μου μέρες εδώ.

177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui.

178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
Γόνος χελώνας! Θα τον σκοτώσω!

179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
Θα τον κόψω σε κομμάτια! Θα τον τσακίσω!

180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
Τον θέλω νεκρό!

183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
Κύριε!

184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
Είναι πολύτιμο. Μην το ξύσεις. Πάρτε το αργά.

185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
Προσοχή, σιγά σιγά. Μην κινείστε πολύ γρήγορα!

186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
Μην σπάσεις τίποτα!

187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
Η μητέρα σου δεν είναι καλά.
Πήγαινε τώρα, για χάρη της.

188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
Θα την προσέχω για λίγες μέρες;

189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
Μέχρι να ρυθμιστείτε αλλού.

190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
Θέλετε να σας βοηθήσω;

191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
Πωλούνται βελόνες και κλωστές!

192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
Γιαγιά!

193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Ο Jiazhen ήρθε σπίτι.

194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen.

195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
Έλα να δεις τον γιο σου.

196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
Σου μοιάζει.

197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
Όχι, όπως ο Jiazhen.

198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
Πώς τον λένε;

199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
«Μην παίζετε στοίχημα».

200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
Δεν θα παίξει ποτέ στοίχημα.

201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
Ποιος διάλεξε αυτό το όνομα;

202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
Μου.

203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
Πολύ καλό, πολύ καλό.

204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
Δεν παίζω στοίχημα τώρα. Ούτε καν στην επόμενη ζωή μου.

205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
ξέρω. Ή δεν θα επέστρεφα.

206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
Είναι όντως το όνομά του «Don't Gamble»;

207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
Απλώς πείραζα τον Φούγκουι. Είναι το Youqing.

208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Youqing, εξαιρετικό.

209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen, είναι υπέροχο που σε έχουμε πίσω.

210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
Είχα ακούσει ότι είχες ένα αγόρι,
και ζούσαν στο σπίτι.

211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
Αλλά ντρεπόμουν πολύ που σε είδα.

212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν...

213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
και ζήστε ειρηνικά.

214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
Έχω πληρώσει το ενοίκιο με τα κοσμήματα της μητέρας μου.

215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
Είναι γεμάτο με όλους μας εδώ.

216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
Θα τακτοποιήσω αύριο. Θα είμαστε καλά.

217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
Η μητέρα αισθάνεται καλύτερα.

218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
Κανονικά δεν σηκώνεται καν από το κρεβάτι.

219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
Ο μπαμπάς δεν μου έδωσε πολλά χρήματα...

220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
αλλά χρειάζεται γιατρό.

221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
Κάτι θα φτιάξουμε.

222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
Θα δανειστώ χρήματα για να στήσω ένα μαγαζί.

223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
Η ζωή δεν θα είναι εύκολη.

224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
Μην το λες αυτό.

225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
Το μόνο που ζητάω είναι μια ήσυχη ζωή μαζί.

226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
Σπάνιος επισκέπτης όντως.

227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
Master Fugui! Έχει περάσει τουλάχιστον ένας χρόνος.

228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
Απλώς πείτε με Fugui.

229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
Αυτό το παλιό σου σπίτι είναι υπέροχο.

230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
Ζεστό το χειμώνα, δροσερό το καλοκαίρι.

231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
Υπέροχο σε κάθε τιμή.

232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
Θα παρατήσω το κουκλοθέατρο.

233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
Κάτσε.

234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
Δεν παίζω πια στοίχημα.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα.

235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
«Don't Gamble» είναι το όνομα του γιου μου.

236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
Με κοροϊδεύεις;

237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
Όχι, το πραγματικό του όνομα είναι Youqing.

238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Ο Τζιαζέν επέστρεψε μαζί του.

239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
Σχεδόν τον λέγαμε «Μην παίζετε στοίχημα».

240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
Θα ήθελα να δανειστώ χρήματα για να στήσω ένα κατάστημα.

241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
Δεν είμαι από αυτούς που δανείζουν χρήματα.

242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
Θα σου δανείσω κάτι άλλο. Πιο πρακτικό.

243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
Δεν χρειάστηκε ποτέ να παρακαλέσω
όταν έτρεχα τον κουκλοθέατρο.

244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
Κερδίστε μόνοι σας τα χρήματά σας.

245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
Φτιάξτε έναν θίασο.

246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
Είναι φανταστικοί.

247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>Η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη</i>

248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>Είναι αυτός ο μισητός ληστής, Τζιανγκ</i>

249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i>Είμαι τυχερός που ζω</i>

250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>Εγώ και ο αγαπημένος μου θέλουμε περισσότερο χρόνο</i>

251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>Για να γλεντήσουμε στο μεγάλο μας κρεβάτι</i>

252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
Βγες έξω!

253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
Ερχομαι! Προχωρήστε!

254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: Ο Εθνικιστικός Στρατός του Τσιάνγκ Κάι-σεκ
χάνει τον εμφύλιο πόλεμο.

255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
Οι κομμουνιστές υπό τον Μάο Τσε Τουνγκ
είναι έτοιμοι να καταλάβουν την Κίνα.

256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
Οπότε πολεμάμε τους κομμουνιστές.

257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
Μπορεί να μην πάει ποτέ ξανά σπίτι.

258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
Τι κοιτάς;

259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
Σκέφτεστε να δραπετεύσετε;

260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
Οι Εθνικιστές θα σας πυροβολήσουν.

261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
Εκτός από...

262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
στρατεύματα και για τις δύο πλευρές είναι παντού.

263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
Αν δεν πολεμήσεις τους κόκκινους, παλεύεις με το KMT.

264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
Αλλά ποιος θα φροντίσει τη γυναίκα μου,
τα παιδιά μου, η γριά μάνα μου;

265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
Ξεχάστε το. Προσπαθήστε να σώσετε το δικό σας δέρμα.

266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
Όσο για μένα...

267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
αν δεν έψαχνα τον αδερφό μου,
Δεν θα φορούσα αυτή τη στολή.

268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng, είσαι πραγματικά τρελός.

269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
Θα πέθαινα ευτυχισμένος αν μπορούσα να οδηγήσω.

270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
Όσο για μένα...

271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
Θέλω να ζήσω. Δεν υπάρχει τίποτα σαν οικογένεια.

272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
Αυτή η υπόθεση είναι εμπόδιο!

274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
Ποιανού είναι; Ξεφορτωθείτε το!

275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
Κύριε, είναι δικό μου.
Έχω τα πράγματά μου μέσα. Άσε με να το κρατήσω.

276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
Βγάλτο από τα μάτια μου τότε.

277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
Είναι απλώς ένα σωρό μαριονέτες.
Ξεφορτωθείτε τους! Αυτός είναι πόλεμος!

278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
Δεν είναι δικά μου. Έτσι βγάζω τα προς το ζην.

279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
Τι λουτρό αίματος.

280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
Τι είναι αυτός ο ήχος;

281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
Οι τραυματίες.

282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
Παγώνουν.

283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
Δεν τους προσέχει κανείς;

284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
Δεν έχει μείνει κανείς.

285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
Πρέπει να είναι δεκάδες χιλιάδες
από εμάς εγκλωβισμένους εδώ.

286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
Μπράβο, Chunsheng!

287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
Πάρε αυτό.

288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- Πού τα πήρες;
- Από τα πτώματα.

289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
Ποια πτώματα;

290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
Οι τραυματίες που πάγωσαν μέχρι θανάτου.

291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
Φορέστε το. Πρέπει να επιβιώσουμε.

292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan, πιες ένα ποτό.

293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
Είναι πραγματικά ποτό!

294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
Ήταν από κάποιον νεκρό αξιωματικό;

295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Ο Τσουνσενγκ και εγώ είμαστε τυχεροί
να γνωρίσεις κάποιον τόσο ωραίο όσο εσύ.

296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
Μας φρόντισες.

297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
Εξάλλου, είμαστε από την ίδια πόλη.

299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan, ο τόπος είναι έρημος.

300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
Ακόμα ζαλίζομαι από το ποτό!

301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
Τι συνέβη; Δεν έχει μείνει κανείς;

302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
Έχουν τρέξει όλοι.

303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
Οι κόκκινοι πρέπει να είναι στην επίθεση.

305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
Τι;

306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- Να μην τρέξουμε κι εμείς;
- Πού;

307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
Σπίτι!

308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
Σπίτι;

309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
Περίμενε εδώ.

310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
Τρέξε τώρα...

311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
και θα πυροβοληθείς.

312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
Καλύτερα να περιμένεις και να γίνεις αιχμάλωτος.

313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
Οι Reds στέλνουν τους αιχμαλώτους στο σπίτι.

314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
Λοιπόν, χωρίς τρέξιμο;

315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
Αυτό είναι σωστό.

316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
Θέλεις να πας σπίτι, μην τρέχεις.

317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
Δεν θα μας πυροβολήσουν;

318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
Όχι όσο έχεις ψηλά τα χέρια.

319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
Πως;

320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
Αυτό θα κάνει το κόλπο;

321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
Μην πιάνεις τη μέση σου!

322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
Κάνε το και είσαι νεκρός.

323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
Οι Κόκκινοι συμπεριφέρονται καλά στους Αιχμαλώτους.
Ήμουν ένα στο παρελθόν.

324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
Απλώς σηκώστε αυτά τα χέρια.

325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- Η επίθεση δεν έχει ξεκινήσει.
- Ας τα αφήσουμε κάτω.

326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Τσουνσενγκ!

327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
Πεθαίνοντας έτσι,
Οι οικογένειές τους δεν θα το ξέρουν καν.

328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Φούγκουι...

329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
πρέπει να το κάνουμε πίσω ζωντανό.

330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
Και ζήσε μια καλή ζωή.

331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
Λάο Κουάν! Πυροβολούν!

332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
Που το βρήκες αυτό το παλτό;

333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- Σε έναν από τους τραυματίες.
- Είναι ένα χωράφι δολοφονίας.

334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
Το παλτό είναι από τη μονάδα του αδερφού μου.

335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
-Τι κάνεις;
- Πυροβολούν!

336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
Πώς είναι ο αδερφός σου;

337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
Όπως και εγώ.

338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
Λάο Κουάν!

339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>Το μυστικό όπλο του εχθρού</i>

340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>με τραυμάτισε</i>

341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>Συγκεντρώνω τα στρατεύματά μου</i>

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>και τρέχουμε για τη ζωή μας</i>

343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
Fengxia!

344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
Είναι ο μπαμπάς σου.

345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
Τι κάνεις;

346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
Που είναι η μαμά;

347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
Είμαι σπίτι.

348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
Σπίτι.

349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
Η μητέρα πέθανε χωρίς να ξέρει πού βρισκόμουν.

350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
Η μέρα...

351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
τραγουδήσαμε για τον Απελευθερωτικό Στρατό.

352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
Ας υποθέσουμε ότι της τραγουδούσα και εγώ.

353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
Δεν έκλεισε ποτέ τα μάτια της...

354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
τα κράτησε στερεωμένα στην πόρτα,
τόσο σίγουρος ότι θα επέστρεφες.

355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
Έπρεπε να είχες γράψει.

356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
Γραπτός;

357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα ζωντανός.

358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
σε σκέφτηκα...

359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
όλη την ώρα και ανήσυχη...

360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
πώς περνούσες.

361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
Η νέα κυβέρνηση
πλήρωσε την ταφή της μητέρας...

362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
και μου έδωσε αυτή τη δουλειά, παραδίδοντας νερό.

363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
Ξυπνάω πριν ξημερώσει.

364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
Όλοι θέλουν νερό.

365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
Όσο περισσότερα παραδίδω, τόσο περισσότερα κερδίζω.

366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
Ήταν δύσκολο για τα παιδιά.

367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
Δεν παίρνουν ποτέ...

368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
έναν καλό ύπνο.

369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
Πώς και η Fengxia δεν μπορεί να μιλήσει;

370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
Ήταν μια χαρά όταν έφυγα.

371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
Δεν μπορεί καν να πει «μπαμπά».

372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
Μάλιστα, ήταν τυχερή.

373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
Για μια εβδομάδα είχε υψηλό πυρετό.

374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
Κανείς δεν πίστευε ότι θα τα κατάφερνε.

375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
Όταν έπεσε ο πυρετός...

376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
είχε χάσει τη φωνή της.

377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
Είσαι εδώ.

378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Ο Φούγκουι επέστρεψε.

379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
Αυτός είναι ο αρχηγός της πόλης μας, ο κ. Niu.

380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
Είστε λοιπόν το κορυφαίο στέλεχος μας.

381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- Άκουσα ότι επέστρεψες σήμερα το πρωί.
- Γύρισα.

382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
Ήρθα να δω αν χρειάζεστε κάτι.

383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
Δες αυτό.

384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
Έχει υπηρετήσει στον Απελευθερωτικό Στρατό;

385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Συμμετείχατε στην επανάσταση.

386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
Απλώς έσυρα ένα κανόνι και τραγούδησα όπερα.

387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
Αυτό παίρνει μέρος.

388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
Ήσουν με τον Chunsheng.
Γιατί δεν είναι πίσω;

389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
Μπήκε στο στρατό ως οδηγός.
Πήγε νότια μαζί τους.

390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
Δεν θα τον δούμε για λίγο.

391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Φουγκούι, γύρισες ακριβώς στον χρόνο...

392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
να παραστεί στη δημόσια δίκη του Λονγκέρ.

393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
Ελάτε να μορφωθείτε.

394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
Τι έκανε ο Long'er;

395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
Λόγω του οικογενειακού σπιτιού,
έχει καταδικαστεί ως ιδιοκτήτης.

396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
Η κυβέρνηση ήθελε μέρος του σπιτιού.

398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
Αρνήθηκε, ξυλοκόπησε ένα στέλεχος...

399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
και μετά έβαλε φωτιά στο μέρος.

400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
Κλασικό αντεπαναστατικό σαμποτάζ.

401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
Το κάψει;

402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
Έκαιγε για μέρες.

403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
Η ξυλεία σας ήταν πρώτης τάξεως!

404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
Δεν ήταν δικό μας.
Ήταν αντεπαναστατική ξυλεία.

405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
Αντιεπαναστατική ξυλεία.

406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
Φυσικά. Είσαι εσύ, αυτός είναι.

407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>Εκτέλεσε τον επαναστάτη δεσπότη, Μακροχρόνια!</i>

408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>Στο πεδίο εκτέλεσης!</i>

409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>Θα συντρίψουμε την αντεπανάσταση!</i>

410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
Συντρίψτε την αντεπανάσταση!

411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
Κάτω οι αντεπαναστάτες!

412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
Ζήτω το Κομμουνιστικό Κόμμα!

413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>Ζήτω η λαϊκή κυβέρνηση!</i>

414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
Ζήτω Πρόεδρε Μάο!
Κάτω οι αντεπαναστάτες!

415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
Φτιάξτε μια νέα Κίνα!

416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
Τι συμβαίνει;

417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
Γιατί το παντελόνι σου είναι βρεγμένο;

418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
Πέντε σφαίρες. Πέντε.

419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
Τον πυροβολούν.

420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
Πυροβόλησαν το Long'er;

421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
Του έριξε πέντε σφαίρες.

422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
Είναι νεκρός.

423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
Δεν είχα χάσει το σπίτι μου γι' αυτόν...

424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
αυτός θα ήμουν εγώ.

425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
Σε ποια τάξη ανήκουμε;

426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
Ιδιοκτήτες;

427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
Σίγουρα όχι. Χάσαμε αυτό το status από τον Long'er.
Λοιπόν, τι είμαστε;

428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
Όχι ιδιοκτήτες.

429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
Συνηθισμένοι κάτοικοι της πόλης.

430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
Μου ακούγεται εντάξει.
Και πήρα μέρος στην επανάσταση.

431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
-Τι ψάχνεις;
- Αυτό το πιστοποιητικό.

432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- Στο πλύσιμο;
- Όχι, εδώ είναι.

433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
Καλύτερα να στεγνώσει γρήγορα.

434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
Πρέπει να το κρατήσετε ασφαλές.

435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε απλοί κάτοικοι της πόλης;

436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
Φυσικά.

437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
Φτωχοί κάτοικοι της πόλης.

438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
Είναι καλό να είσαι φτωχός. Τίποτα παρόμοιο.

439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
Πάρτε ένα πλαίσιο για αυτό αύριο.

440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
Θα το κρεμάσω στον τοίχο.

441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
Καλή ιδέα!

442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
Η δεκαετία του 1950

443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: Εκτοξεύεται ο Μάο Τσε Τουνγκ
το «Μεγάλο Άλμα Εμπρός».

444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
Η παραγωγή χάλυβα είναι πλέον στοχευμένη
σε 10,7 εκατομμύρια τόνους ετησίως.

445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
Κάθε νοικοκυριό δωρίζει τα σιδερένια σκεύη του.

446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
Κάντε ένα διάλειμμα.

447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
Κουρασμένος;

448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui!

449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
Σειρά της οικογένειάς μας να δωρίσει σίδηρο.

450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
Είναι έτοιμο.

451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
Είναι όλα εδώ;

452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
Κράτα αυτά.

453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
Να παραδώσει νερό στο χαλυβουργείο.

454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
Όλοι θα διψάσουν.

455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
Θα τα πάρουμε αυτά.

456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
Αν μας πάρεις όλες τις γλάστρες,
πως θα μαγειρεψουμε

457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
Αγωνιζόμαστε προς τον κομμουνισμό,
και ανησυχείς για το φαγητό;

458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
Στήνουμε κοινόχρηστες κουζίνες.

459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
Όταν πεινάς...

460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
απλά έλα στην καντίνα.

461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
Θα υπάρχει κρέας, ψάρι.

462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
Τίποτα άλλο να συνεισφέρει;

463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
Ναι, υπάρχει!

464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
Αλλά αυτό είναι ξύλο.

465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
Υπάρχει μέταλλο πάνω του.

466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
Και εδώ είναι καρφίτσες.

467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
Δεν μπορεί να αξίζει πολλά.

468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
Είμαστε λιγότερο πολιτικά ενήμεροι από τον γιο σας.

469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
Φτάνει για δύο σφαίρες.

470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
Μας λείπουν μόνο δύο σφαίρες
της απελευθέρωσης της Ταϊβάν.

471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
Ας πάρουμε λοιπόν αυτό το μέταλλο.

472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
Οι εργαζόμενοι αξίζουν τη διασκέδαση, έτσι δεν είναι;

473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
Ξέρεις, τραγούδησα για τον Απελευθερωτικό Στρατό...

474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
και μετα απο αυτο...

475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
κατέλαβαν δύο βουνά την ημέρα.

476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
Όλα όσα έχω δει στα εργοτάξια
είναι μαθητικές μπάντες παρέλασης.

478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
Θα τους υποκινήσουμε με κουκλοθέατρα.

479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
Μπορείτε να τα αφήσετε.

480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
Δεν θα τους σκληρύνουμε.

481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Πηγαίνουμε στο διπλανό σπίτι.

482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
Δεν πρόκειται να απελευθερώσουμε την Ταϊβάν;

483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
Σίγουρα είμαστε. Σίγουρα θα απελευθερώσουμε την Ταϊβάν.

484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
Πάρε το!

485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- Αρκετά;
- Όχι!

486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
Αρκετά;

487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
Ακόμα δεν είναι αρκετό; Εντάξει, θα το γεμίσω αμέσως.

488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
Μεγάλη φιλοδοξία για ένα μικρό παιδί.

489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
Είναι υπεραρκετό.

490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
Καταβροχθίστε λοιπόν. Βοηθήστε τον εαυτό σας στις σάλτσες.

491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, θα σε βοηθήσω να το ανακατέψεις.

492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
Τι μεγάλη όρεξη!

493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
Και τόση σάλτσα τσίλι!

494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
Αυτό είναι ένα μεγάλο μπολ, Youqing.

495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
Δώστε μας αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε.

496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
Τι στο διάολο κάνεις;

497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
Πώς θα μπορούσες;

498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
Δεν μπορείτε να ελέγξετε αυτό το παιδί;

499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
Τι νόμιζες ότι έκανες;

500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
Τι είναι αυτό;

501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
Δείτε όλη τη σάλτσα τσίλι.
Άσε με να δω τα μάτια σου.

502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
Αυτό είναι πάρα πολύ.

503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- Προσπαθώντας να τον σκοτώσεις, ή τι;
- Είναι απλά παιδιά.

504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
Μικρόκοσμος; Από πού το έμαθε αυτό;

505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς τους ενήλικες.

506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
Περιμένεις να το πιστέψω;

508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
Είναι δολιοφθορά.
Σαμποτάζ στην κοινόχρηστη κουζίνα.

509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
Και δολιοφθορά του Μεγάλου Άλματος Εμπρός!

510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
Αυτό το παιδί δεν μπορούσε να το ονειρευτεί.

511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
Youqing! Κοίτα τι έκανες!

512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
Απολογούμαι. Πες ότι έκανες λάθος.

513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
Τώρα!

514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
σου μιλάω.

515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- Θα πας;
- Όχι.

516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- Θα πας ή όχι;
- Όχι!

517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- Σου λέω να φύγεις!
- Όχι!

518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
Δεν θα πας;

519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
Μην τον χτυπάς!

520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
Αφήστε τον ήσυχο! Θα τον σκοτώσω!

521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
Αρκετά!

522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
Πώς θα μπορούσες;

523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
Είπε ότι ήταν σαμποτέρ. έπρεπε.

524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
Ο λόγος αυτού του άντρα είναι νόμος; Η κυβέρνηση;

525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
Προσπάθησα να σε σταματήσω.

526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
Γιατί δεν θα ζητούσε απλώς συγγνώμη;

527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
Τον χτύπησα γιατί δεν υπάκουσε.

528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
Τον χαλάς.

530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
Πώς έτσι;

531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
Δεν βλέπετε ότι το κάνω αυτό για την οικογένειά μας;

532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
Δεν καταλαβαίνεις;

533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
Αν τον απολαύσεις, θα πάμε όλοι στην καταστροφή.

534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
Θα τον ξαναχτυπήσω αν χρειαστεί.

535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
Κάτσε τότε. Ακριβώς μπροστά μου!

536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
Δεν είναι η σάρκα και το αίμα σου;

537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
Εσείς, μας προσέχετε! Μετά από τόσα χρόνια.

538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
Τι ξέρεις;

539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
Τα παιδιά είχαν εκφοβίσει τη Fengxia.
Την υπερασπιζόταν.

540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
Νομίζεις ότι θα άφηνα αυτή την οικογένεια να καταστραφεί;

541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
Έχω κολλήσει μαζί σου στα καλά και στα κακά.

542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
Έχω παραπονεθεί ποτέ;

543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Καημένη Φενγκξία.
Δεν μπορώ καν να απαντήσω στους νταήδες.

544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Ο Youqing τη λατρεύει. Και θα τον χτυπούσες.

545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
Ο μπαμπάς θα το κάνει καλύτερο.

546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing, μετά το δείπνο...

547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
ελάτε να δείτε την παράσταση.

548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Ο Youqing δεν θα πάει σε καμία ηλίθια παράσταση.

549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>Χρησιμοποιεί τον μυστικό καθρέφτη</i>

550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>και τυφλώνει όλους όσους κοιτάζουν μέσα</i>

551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>Φωνάζω ότι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο</i>

552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>Μακριά, φεύγουμε βιαστικά</i>

553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen, πού είναι ο Youqing;

554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
Δεν μπορούσε να έρθει.

555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
Ρωτήστε τον ξανά.

556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
Πες ότι το θέλω.

557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing, ο μπαμπάς θέλει να δεις την παράσταση.

558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
Λοιπόν;

559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
δεν πάω!

560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
Σου αρέσει να ακούς τον μπαμπά να τραγουδάει;

561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
Ούτε η μαμά το κάνει. Είναι τόσο αυτάρεσκος.

562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
Ας του κάνουμε ένα πρακτικό αστείο.

563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
Πάρτε του ένα τσάι γεμάτο ξύδι.

564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
Αυτό θα τον διδάξει.

565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
Αρκετά;

566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
Εντάξει, θα τον πάρουμε πραγματικά.

567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
Να προσθέσουμε τσίλι;

568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
Ωραία, θα είναι ζεστή και ξινή σούπα.

569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
Το αγόρι σας είναι καθ' οδόν με ένα μπολ με τσάι.

570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, είναι αυτό το τσάι για μένα;

571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
Καλό παιδί, φέρε το εδώ.

572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
Πατερούλης.

573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
Πώς σου αρέσει το τραγούδι μου;

574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
Κάθαρμα! Θα σου σπάσω τα πόδια!

575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
Έχει βάλει τσίλι!

576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
Έχουμε λιώσει το ατσάλι μας...

577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
και πετύχαμε τον στόχο παραγωγής μας.

578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
Πάμε να αναφέρουμε τα καλά νέα.

579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
Η αξία του καθενός είναι κερδισμένη.

580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui, Jiazhen,
έχετε κάνει μια πραγματική συμβολή.

581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
Θα υπάρχουν ζυμαρικά
στην καντίνα απόψε...

582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
με ένα ολόκληρο γουρούνι γεμιστό στο καθένα!

583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
Φάτε χορτάτο και μετά συνεχίζουμε.

584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
Δεκαπέντε χρόνια, θα ξεπεράσουμε την Αμερική.

585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
Έχουμε φτιάξει αρκετό ατσάλι
για τρεις μπάλες κανονιού.

586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
Θα πάνε όλοι στην Ταϊβάν!

587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
Ένας για να προσγειωθεί στο κρεβάτι του Τσιάνγκ Κάι-σεκ...

588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
άλλος στο τραπέζι του...

589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
και το τελευταίο στην τουαλέτα!

590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
Δεν θα μπορεί να κοιμηθεί ή να φάει
ή να πάτε μια χωματερή...

591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
και θα ελευθερώσουμε την Ταϊβάν!

592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia, Youqing, έχετε μερικά ζυμαρικά.

593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
Αφήστε τους να κοιμηθούν. Θα φάνε αργότερα.

594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
Xu Youqing!

595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
Τι συμβαίνει;

596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
Ο δάσκαλος μας θέλει στο σχολείο
τήξης χάλυβα.

597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
Ο Περιφερειάρχης κάνει επιθεώρηση.

598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
Εντάξει. Προχώρα εσύ.

599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
Συσκευάστε ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος. Θα τον ξυπνήσω.

600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
Δεν πάει πουθενά.
Δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες.

601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
Αφήστε τον ήσυχο.

602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- Έρχεται ο Περιφερειάρχης.
- Λοιπόν;

603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
Ένα παιδί πρέπει ακόμα να κοιμηθεί.

604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
Η τήξη χάλυβα είναι καθήκον.
Δεν μπορούμε να είμαστε πολιτικά καθυστερημένοι.

605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
Ο κύριος Νιού μας επαίνεσε μπροστά σε όλους.

606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Ο Youqing πρέπει να φύγει.

607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
Ξύπνα.

608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
Πρέπει να πάτε να μυρίσετε χάλυβα.

609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
Έλα, σήκω.

610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
Οι συμμαθητές σου είναι ήδη στο δρόμο τους.

611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
Δεν πρέπει να είναι πολιτικά καθυστερημένος.
Μπορείτε να κοιμηθείτε αργότερα.

612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
Αρκούν 15 ζυμαρικά;

613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
Έχετε 20. Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο.

614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing, ξύπνα. Είμαστε σχεδόν εκεί.

615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
Όταν φτάσεις εκεί...

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
βάλτε τα ζυμαρικά σας σε ζεστό νερό.

617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
Φροντίστε να τα ζεστάνετε αρκετά.

618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
Τα κρύα ζυμαρικά κάνουν κακό στην κοιλιά.

619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- Σου αρέσουν τα ζυμαρικά;
- Ναι.

620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- Σου αρέσει το κρέας;
- Ναι.

621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Αυτό είναι καλό.

622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
Αν ο Youqing κάνει όπως λέει ο μπαμπάς...

623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
η ζωή μας θα γίνεται όλο και καλύτερη.

624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
Η οικογένειά μας...

625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
είναι σαν ένα μικρό κοτόπουλο.

626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
Όταν μεγαλώσει, γίνεται χήνα.

627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
Και αυτό θα μετατραπεί σε πρόβατο.

628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
Το πρόβατο θα γίνει βόδι.

629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
Και μετά το βόδι;

630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
Μετά το βόδι είναι ο κομμουνισμός.

631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
Και θα υπάρχουν ζυμαρικά και κρέας
κάθε μέρα.

632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
Είναι ο γιος του Fugui;

633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
Ο Αρχηγός της Περιφέρειας έφτασε όταν το σκοτάδι.

634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
Υποστήριξε,
και το τζιπ του γκρέμισε τον τοίχο.

635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Ο Youqing κοιμόταν στην άλλη πλευρά.

636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
Όταν κατέρρευσε ο τοίχος...

637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
δεν είχε ευκαιρία.

638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
Πληγώθηκε και ο Περιφερειάρχης.

639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
Δεν είχε κοιμηθεί για τρεις μέρες.

640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Φουγκούι, άκουσέ με.

641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το αντέξουμε,
ακόμα και στις χειρότερες στιγμές.

642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
Τι συνέβη;

643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
Απάντησέ μου!

644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
Ο μπαμπάς είναι εδώ! Πες κάτι!

645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
Πάρτε το σώμα μακριά!

646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη μητέρα του να δει.

647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
Η μαμά είναι εδώ! Youqing!

648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
Youqing! Τι συμβαίνει;

649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
Άσε με να τον δω!

650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να φας
τα ζυμαρικά που σου μάζεψα.

651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
Η μαμά σε έκανε περισσότερο...

652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
είκοσι αυτή τη φορά.

653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
Μόλις φάτε...

655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
μπορείς να κοιμηθείς...

656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
καλός, βαθύς ύπνος.

657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
Στη ζωή, δεν κοιμήθηκες ποτέ καλά.

658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
Οπότε κοιμήσου καλά τώρα.

659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
Η μαμά θα έρχεται να σε βλέπει κάθε μέρα.

660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πας σχολείο.

662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
Έπρεπε να κρατήσω τον μπαμπά σου...

663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
από το να σε κάνει να φύγεις.

664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
Για όλα φταίω εγώ.

665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
Αν τον σταματούσα.

666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις, Youqing!

667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
Ω, καημένη αγαπημένη μου.

668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
Ήρθε ο Περιφερειάρχης.

669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
Αυτός που έτρεξε τον γιο μου;

670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
Τι κάνει εδώ;

671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
Πες του να φύγει. Σκότωσε τον γιο μου.

672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- Είναι ήδη εδώ.
- Πες του να πάει.

673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
Είμαι εγώ, Τσουνσενγκ.

674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
Ήθελα να τηλεφωνήσω...

675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
αφού εγκαταστάθηκα.

676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Φούγκουι...

677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
πώς θα μπορούσε να είναι ο γιος σου;

678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
Είστε ο Περιφερειάρχης;

679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
Εσύ σκότωσες τον γιο μου;

680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
Είχα μόνο έναν γιο, τον Chunsheng!

681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
Είχα μόνο έναν γιο!

682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
Και τον σκότωσες!

683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
Εσύ, πίσω από το θεό τιμόνι!

684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
Μην είσαι έτσι.

685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
Ο Περιφερειάρχης είναι επίσης αναστατωμένος.

686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
Πώς μπορώ ποτέ να το φτιάξω;

687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
Πάρτε αυτό προς το παρόν.

688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
Είναι λεφτά.

689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
Πες μου τι άλλο μπορώ να κάνω.

690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
Κανείς δεν θέλει τα χρήματά σας.

691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
Θέλω τον γιο μου. Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
Τον σκότωσες! Δώσε τον πίσω σε μένα!

693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
Φύγε!

694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
Θυμήσου, μας χρωστάς μια ζωή.

695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
Τον σκότωσες. Να το θυμάστε αυτό.

696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
Τον σκότωσες.

697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
Φύγε! Τώρα!

698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
Περιφερειάρχης, πάμε.

699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, αρχηγέ.

700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
Φύγε!

701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
Εντάξει.

702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
πάω.

703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
Σου χρωστάω μια ζωή.

704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
θα θυμάμαι.

705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
Τι κάνεις ρε άθλιο;
Θα σου κάνω μάθημα!

706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
Τι κάνεις;

707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
Πώς τολμάς!

708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
Τι συμβαίνει;

709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
Έσπασε τα τζάμια του τζιπ.

710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
Ποια στο καλό είναι αυτή;

711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
Αφήστε την να φύγει!

712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
Είσαι τρελός;

713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
Θέλεις το τζιπ σου;

714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
Όχι!

715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
Η δεκαετία του 1960

716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
Ιούνιος 1966: Έναρξη του
«Μεγάλη Προλεταριακή Πολιτιστική Επανάσταση».

717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
Κράτησε 10 χρόνια...

718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
και δεν άφησε καμία οικογένεια ανεπηρέαστη.

719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
-Τρώς;
- Έλα μέσα, κύριε Νιού.

720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
-Μη με αφήσεις να διακόψω.
- Τελειώσαμε.

721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
Κάτσε εδώ.

722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτές τις μαριονέτες.

723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
Όλοι γνωρίζουν γι' αυτούς.

724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
Έλεγα στον Τζιαζέν...

725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
ότι μπορούσαμε...

726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
κάνουν προπαγανδιστικές εκπομπές.

727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
Χρησιμοποιήστε αυτά τα παλιά πράγματα σε νέα χρήση.

728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
Δεν βλέπετε τι είναι;

729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
Αυτοκράτορες, λόγιοι και καλλονές.

730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
Κλασικοί φεουδαρχικοί τύποι.

731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
Τελευταίο editorial:

732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
«Όσο πιο παλιά, τόσο πιο αντιδραστική».

733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
Κάντε όπως λέει ο Πρόεδρος Μάο.

734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
Θυμίζουν πάντα τον Jiazhen του Youqing.

735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
Ας μην αναφέρουμε το παρελθόν.

736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
Κάψτε τα, εντάξει;
Έχω άλλους ανθρώπους να δω.

737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
Πάρε ένα μαγκάλι.

738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις. Κάψτε τα!

739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Φούγκουι...

740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Ο Chunsheng με έχει ρωτήσει πολλές φορές...

741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
για να βρεις καλύτερη δουλειά. Τι πιστεύεις;

742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
Η παροχή νερού είναι μια χαρά.

743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
Η υγεία του Jiazhen είναι κακή.
Αν είμαστε μαζί, μπορώ να τη φροντίσω.

744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Μπορεί να βρήκα μια προοπτική για τη Fengxia.

746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
Θα σου πω για αυτόν.

747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
Ας μην την αφήσουμε να μπει προς το παρόν.

748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
Βρήκα μόνο τον άντρα για εκείνη.

749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
Το όνομά του είναι Wan Erxi.

750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
Εργάζεται σε ένα εργοστάσιο στην έδρα της κομητείας.

751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
Είναι ο αρχηγός των Κόκκινων Φρουρών του εργοστασίου.

752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
Θα ήθελε να τη γνωρίσει.

753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
Ακούγεται πολύ καλό. Θα πάει για Fengxia;

754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
Έχει και αναπηρία...

755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
ένα κουτσό πόδι.

756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
Πόσο κουτσός; Μπορεί να περπατήσει;

757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
Ναι, και τρέξτε αν χρειαστεί.

758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
Μπορεί να τρέξει;

759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
Γεννήθηκε ανάπηρος;

760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
Όχι, ήταν εργατικό ατύχημα.

761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
Παίρνει αποζημίωση.

762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
Να τον καλέσουμε;
Η Fengxia μπορεί να τον ελέγξει.

763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
Την πειράζει να παίζουμε προξενήτρα;

764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
Δεν είναι αντίθετη,
ανησυχεί που θα μας αφήσει.

765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
Ο σύντροφος Wan Erxi είναι εδώ.

766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
Ο σύντροφος Wan Erxi.

767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
Η μαμά και ο μπαμπάς της Fengxia.

768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
Έλα μέσα.

769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
Να πιεις κάτι.

770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
Αποσπάσματα από τον Πρόεδρο Μάο

771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
Ο σύντροφος Wan δουλεύει
στο East Wind Factory.

772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
Ο πατέρας και ο παππούς του
ήταν και εργάτες.

773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
Στερεό απόθεμα εργατικής τάξης.

774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
Ο πατέρας της Fengxia πήρε μέρος στην επανάσταση.

775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
Μια καλή οικογένεια.

776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
Ο Απελευθερωτικός Στρατός
μου έδωσε αυτό το πιστοποιητικό.

777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
Καλός.

778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
Πού είναι η Fengxia;

779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
Ο σύντροφος Wan Erxi.

780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
Σύντροφε Φενγκξία.

781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
θα πάω.

782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
Φάτε κάτι να φάτε πρώτα. Το γεύμα είναι έτοιμο.

783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
Όχι, ευχαριστώ.

784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
Δεν θα μείνεις;

785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
Φάε λίγο μεσημεριανό πρώτα.

786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
Όχι, αλήθεια.

787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
Πάμε.

788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
Τι πιστεύεις;

789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
Το πόδι του δεν είναι τόσο κακό, και φαίνεται ωραίος.

790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
εγκρίνω.

791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
Ποιος θα πει ότι θα του αρέσει η Fengxia μας;

792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
Της έριξε μόνο μια ματιά και δεν έμεινε.

793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
Αν δεν πετύχει, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
Τέλος πάντων, εξαρτάται από τη Fengxia.

795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
Νομίζω ότι της αρέσει.

796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
Είναι διαφορετικό από πριν. Ματιά.

797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Ρωτήστε τον κύριο Νιού...

798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
τι σκέφτεται το αγόρι.

799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
Πώς είναι αυτό για τη Fengxia;

800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
Σύντροφε, θα μπορούσα να το κοιτάξω;

801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
Υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι σας.

802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
Κόκκινοι φρουροί συρρέουν πάνω από το μέρος.

803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
Μόλις τους έπιασα σε μια σκάλα,
τραβώντας κεραμίδια στέγης.

804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
Από πού;

805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
Καμία ιδέα! Ο αρχηγός είναι ανάπηρος.

806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
Καλύτερα να γυρίσεις βιαστικά.

807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
Ένας ανάπηρος;

808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
Πρέπει να είναι ο Wan Erxi!

809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
Δεν του αρέσει η Fengxia,
έτσι γκρεμίζει το μέρος.

810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
Όλα είναι πιθανά.

811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
Ο κύριος Νιού είπε ότι ήταν Κόκκινος Φρουρός.

812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
Μην ξεχάσετε το πακέτο σας!

814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
Δεν είσαι απασχολημένος!

815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
Έφερα μερικούς συναδέλφους.

816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
Φτιάχνουμε το μέρος.

817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
Αντικαταστήσαμε τα κεραμίδια...

818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
ώστε να μην διαρρέει πια.

819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
Ζωγραφίσαμε το πορτρέτο του Προέδρου Μάο.

820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia βοήθησέ μας.

821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Μόλις τελειώσαμε.

822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- Μη βιάζεσαι!
- Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
Πρέπει να πάμε.

824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
Μείνε! Έλα μέσα.

825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Η Έρξη το ζωγράφισε αυτό.

826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
«Η εργατική τάξη μας οδηγεί όλους».

827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Ο Έρξη είναι καλός με τα χέρια του.

828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
Ζωγράφισε όλο τον Πρόεδρο Μάο
στο εργοστάσιό μας!

829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
Θα πάρω λίγο νερό για να ξεπλυθείτε.

830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
Ευχαριστώ, θα πάμε στο λουτρό του εργοστασίου.

831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
Έχεις μπει σε τόσο κόπο.

832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Παρακαλώ έλα ξανά.

833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
Τι πιστεύετε για τη Fengxia και εμένα;

834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
Χαιρόμαστε αν είστε.

835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
εγκρίνουμε.

836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
Να ορίσουμε ημερομηνία;

837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
Οποτεδήποτε. Εσύ αποφασίζεις.

838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Η Fengxia είχε μια δύσκολη ζωή.

839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
Αν δεν σε πειράζει...

840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
ας κάνουμε τον γάμο πραγματική περίσταση.

841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
Για να την κάνει ευτυχισμένη.

842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
Σήμερα οι σύντροφοι, Wan Erxi και Xu Fengxia...

843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
ξεκινούν τον γάμο τους.

844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
Στις καλές στιγμές, σκεφτόμαστε τον Πρόεδρο Μάο.

845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
Ας πούμε ένα τραγούδι!

846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>Τίποτα δεν συγκρίνεται</i>
<i>στην καλοσύνη του Κόμματος</i>

847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>Ο Πρόεδρος Μάο είναι πιο αγαπητός</i>
<i>από τον πατέρα και τη μητέρα</i>

848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>Δεν υπάρχει τίποτα τόσο καλό όσο ο σοσιαλισμός</i>

849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>Κανένας ωκεανός τόσο βαθύς όσο η αίσθηση της τάξης</i>

850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>Μαοϊκή Σκέψη</i>
<i>είναι ο θησαυρός της επανάστασης</i>

851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>Όποιος αντιτίθεται, τον θεωρούμε εχθρό μας</i>

852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
Έλα, δεν μπορείς να κλάψεις σήμερα.

853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
Όλοι τραγουδούν για τη Fengxia...

854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
και δεν μπορεί καν να συμμετάσχει!

855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
Τουλάχιστον είναι αρκετά δυνατό για να το ακούσει.

856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
Ώρα για φωτογραφία!

857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
Κάνε στην άκρη! Μείνε ακίνητος!

858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
Κρατήστε τα μικρά σας κόκκινα βιβλία.

859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
Καθαρίστε ένα μονοπάτι! Πλοίο διασχίζει!

860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
Ας πάρουμε όλη την οικογένεια.

861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
Το πλοίο της επανάστασης! Προώθηση
μέσα από την καταιγίδα με τον Πρόεδρο Μάο!

862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
Ώρα να τελειώσουμε.

863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
Πρώτον, αποδώστε φόρο τιμής στον Πρόεδρο Μάο.

864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
Ο πρόεδρος Μάο...

865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
Το δικό μου τώρα ο σύντροφος Fengxia.

866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
Έλα εδώ.

867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
Τώρα, υπόκλιση!

868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
Μπαμπάς, μαμά...

869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
Παίρνω Fengxia.

870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
Θα την προσέχω.

871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
Συνέχισε, μην στεναχωριέσαι.

872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
Θα επιστρέψεις!

873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Τσουνσενγκ.

874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Συγχαρητήρια για τον γάμο της Fengxia.

875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- Πότε ήρθες εδώ;
- Πριν από λίγο.

876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
Αλλά ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι,
Δεν μπήκα.

877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
Έλα μέσα.

878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen, φτιάξε λίγο τσάι.

879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
Δεν είναι ακόμα έτοιμο το τσάι;

880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Ο Τσουνσενγκ είναι εδώ για πολλά χρόνια.

881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
Το νερό δεν βράζει.

882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
Κάτσε λίγο μαζί μας.

883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
Μην είσαι έτσι.

884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
Ελάτε μόλις το νερό είναι έτοιμο.

885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
Αλλά εδώ είναι βραστό νερό.

886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Ο Chunsheng ήρθε για να ευχηθεί στη Fengxia.

887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
Δεν μπορείς να τον αποφεύγεις.

888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας;

889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Αν ήταν μόνο ο Youqing εδώ σήμερα.

890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
θα πάω.

891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
Μην πας. Το τσάι είναι έτοιμο.

892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
Δεν πειράζει.

893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις.

894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
Θα αφήσω το δώρο μου εδώ και θα φύγω.

895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
Δώστε του πίσω.

896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
Δεν θέλω τα δώρα του.

897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
Αλλά είναι ο πρόεδρος Μάο.

898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
Μπαμπάς! Μαμά!

899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
Έλα μέσα!

900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia, επέστρεψες!

901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
Κρυώνεις;

902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
Είμαι καλά, πραγματικά.

903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
Πώς νιώθεις, μαμά;

904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
Στην αποκατάσταση.

905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
Καλύτερα όταν έρθεις.

906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
Έχεις φάει;

907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
Θα φτιάξω κάτι.

908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
Η εκτόξευση γίνεται με προσοχή.

909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
Βοηθήστε με με το τραπέζι.

910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
Έφερες ένα μπουκάλι.

911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
Μπαμπά, μαμά, κάνουμε μωρό.

912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
Δεν είναι περίεργο που υπάρχει ένα μπουκάλι!

913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
Πραγματικά;

914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο.
Ο γιατρός λέει ότι θα γίνει το φθινόπωρο.

915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Η Fengxia θα γίνει μητέρα.

916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, θα γίνεις μητέρα.

917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
Εβίβα!

918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Έρξη, όταν πήγες στο νοσοκομείο σήμερα...

919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
τι είπαν για την υγεία της Fengxia;

920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
Ότι είναι σε φοβερή φόρμα.

921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
Ωστόσο, δεν μπορείτε να είστε πολύ προσεκτικοί.

922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
Οι δικοί σας δεν είναι τριγύρω.

923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
Μετά τη γέννα,
θα μείνεις μαζί μας για λίγο.

924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
Περάστε όσο περισσότερο χρόνο μπορείτε μαζί της.

925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Όταν ήμουν έγκυος με Fengxia...

926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
ο μπαμπάς της δεν ήταν ποτέ κοντά.

927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
Ήταν πολύ απασχολημένος;

928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
Πολύ!

929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
Μην αναφέρετε το παρελθόν.

930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
Ήμουν ένας πραγματικός χωρίς χοάνη.

931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
Αλλά τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα.

932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
Και θα είναι καλύτερο για το παιδί σας.

933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Έρξη, πιες.

934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
Είχα τη φωτογραφία με κορνίζα.

936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
Δεν έχουμε βγάλει φωτογραφία εδώ και χρόνια.

937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
Αυτό είναι υπέροχο.

938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
Μετά τη γέννηση του παιδιού...

939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
βγάζετε μια φωτογραφία κάθε χρόνο.

940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
Δεν έχουμε φωτογραφίες της Fengxia ως παιδί.

941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
Καλά.

942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, μετά τη γέννηση του παιδιού...

943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
βγάζετε μια φωτογραφία κάθε χρόνο.

944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
Μπαμπά, είδα τον Chunsheng χθες.

945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
Συνελήφθη ως καπιταλιστής.

946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
Έκαναν δημόσια δίκη εναντίον του.

947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
Πρέπει να βάλουμε μια γραμμή ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν.

948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
Φυσικά.

949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
Πάντα υπήρχε μια γραμμή.

950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
Δεν έχω πολλά να κάνω μαζί του εδώ και χρόνια.

951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui!

952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
Ποιος είναι εκεί;

953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Τσουνσενγκ.

954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
ΠΟΥ;

955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Τσουνσενγκ.

956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
Τι θέλετε;

957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο.

958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
Απλά πες αυτό που θέλεις.

959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
Λοιπόν;

961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Φούγκουι...

962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Πάντα ένιωθα απαίσια για το Youqing.

963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
Συχνά προσπάθησα να σου δώσω χρήματα.
Δεν θα το δεχόσουν ποτέ.

964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
Είναι όλα σε αυτόν τον λογαριασμό. Πάρτε το.

965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
Ήρθες για αυτό;

966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
Πάρε αυτό...

967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
και η καρδιά μου θα είναι ήσυχη.

968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
Όλα τα χρέη μου θα έχουν πληρωθεί.

969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
Τι εννοείς;

970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
Χθες η γυναίκα μου αυτοκτόνησε.

971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
Αυτοκτόνησε;

972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
Γιατί;

973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
Δεν ξέρω.

974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
Έχετε δει το σώμα της;

975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
Όχι.

976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
Μόλις πήρα επίσημη ειδοποίηση.

977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
Δεν πρέπει να χάσεις την ελπίδα σου.

978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
Μην παίρνετε ανόητες ιδέες.

979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
Πρέπει να το αντέξετε, ό,τι κι αν γίνει!

980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον δρόμο μόνος σου.

981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
Δεν θέλω να ζήσω άλλο!

982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
Απλά πρέπει!

983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
Έχουμε περάσει την κοιλάδα του θανάτου.

984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
Το να βγεις ζωντανός δεν ήταν εύκολο.

985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
Δεν βλέπεις;

986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
Ας πούμε ότι δεχόμαστε αυτά τα χρήματα.

987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
Κράτα το για εμάς. Υπάρχει πολύς χρόνος.

988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι...

989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
αλλά πρέπει να τα βγάλεις πέρα...

990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
πρέπει να το αντέξετε!

991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Τσουνσενγκ, κάνει κρύο.

993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
Έλα μέσα.

994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
Ναι, μπες μέσα.

995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.

996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
Μόλις τώρα βγήκα έξω...

997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
και καλύτερα να επιστρέψεις.

998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Τσουνσενγκ, θυμήσου...

999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
μας χρωστάς ακόμα μια ζωή!

1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
Πρέπει να εκτιμάς το δικό σου!

1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Κύριε Νιού, η γυναίκα σας είναι στο σπίτι;

1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
Ναί.

1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα αυγά;

1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Η Fengxia πρόκειται να κάνει παιδί.
Είναι να ευχαριστήσω τον προξενητή!

1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Η Fengxia ετοιμάζεται να γεννήσει;

1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
Ο χρόνος πετάει!

1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Η Έρξη έστειλε μήνυμα από το νοσοκομείο.

1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
Είναι σε τοκετό. Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί.

1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
Άλλο ένα μέλος της εργατικής τάξης καθ' οδόν!

1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε.

1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
Θα φέρουμε το μωρό να σε δούμε.

1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- Μα δεν θα μείνεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
Δεν πειράζει. Πάμε. Μην ανησυχείς.

1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
Γιατί κλαίει;

1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
Τι συνέβη;

1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
Δεν είμαι πλέον αρχηγός του δήμου.

1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
Λένε ότι είμαι καπιταλιστής.

1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
Πρέπει να ομολογήσω τα εγκλήματά μου.

1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
Εσείς! Εγκλήματα;

1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
Εσύ, καπιταλιστής;

1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
Σε ξέρουν όλοι.

1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
Έχω πίστη στο κόμμα.

1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
Πάντα ακολουθούσα την πορεία του Προέδρου Μάο.

1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
Πότε θα σε αφήσουν να επιστρέψεις;

1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
Ας μην το συζητάμε.

1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
Πας στο Fengxia.

1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
Πήγαινε τώρα, θα είμαι εντάξει.

1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu, μην το αφήσεις να σε πάει. Φροντίζω!

1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
Θα σε επισκεφτούμε μετά
είναι έξω από το νοσοκομείο.

1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
Στείλε της τα καλύτερά μου. Αυτή παράγει
ένας μικρός επαναστάτης διάδοχος.

1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
Όλα καλά και φυσιολογικά.

1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
Λένε ότι είναι υπέροχη. Κανένα πρόβλημα.

1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
Πότε οφείλεται;

1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
Από τις συσπάσεις, όχι τώρα.

1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, μην είσαι νευρικός.

1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
Δεν θα πονέσει λίγο.

1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
Θυμηθείτε να αναπνέετε και να πιέζετε.

1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
Όταν πιέζετε, δαγκώστε μια πετσέτα.

1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
Πού είναι η πετσέτα;

1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
Ορίστε, δαγκώστε αυτό. Θα σας σώσει τα δόντια.

1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
Κάνε ό,τι σου πει ο γιατρός.

1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
Θα είναι γρήγορο αν πιέσετε.

1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
Κάνε όπως λέει η μαμά και σπρώξε.

1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
Όλα θα πάνε καλά.

1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
Τι είναι αυτό για το σπρώξιμο;
Πολύ νωρίς για σπρώξιμο!

1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
Και τι φωνάζει αυτό; Εξω!

1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
Πήγαινε να περιμένεις στο διάδρομο.

1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
Εντάξει, πάμε.

1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
- Είναι η δουλειά μας.

1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
Κάτσε κάτω.

1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
Είναι όλοι τόσο νέοι.

1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
Είναι νοσοκόμες;

1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
Ποιος εξέτασε το Fengxia;

1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
Το έκαναν.

1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
Δεν έχεις δει κανέναν γιατρό;

1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
Όχι.

1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
Ρώτα πού είναι οι γιατροί.

1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
Πρέπει να βρούμε έναν καλό γιατρό.

1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
Τους έχουν κλειδώσει.

1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
Οι Κόκκινοι Γκαρντ έχουν τον έλεγχο!

1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
Δεν υπάρχουν γιατροί;

1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
Σύντροφε, υπάρχουν γιατροί;

1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
Ναι, εμείς!

1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
Δηλαδή, οι μεγαλύτεροι.

1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
Είναι όλοι αντιδραστικοί.
Τους ανατρέψαμε.

1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
Χαλαρώστε. Η γυναίκα σου είναι καλά. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Έρξη, ανησυχώ.

1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Η Fengxia είναι βουβή.

1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
Μπορούν αυτοί οι νέοι να αντεπεξέλθουν;

1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
Χρειαζόμαστε έμπειρο γιατρό.

1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
Ακόμα κι αν στέκεται μόνο δίπλα, θα χαλαρώναμε.

1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
Πρέπει να βγάλει ένα.

1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
Άσε με να σκεφτώ.

1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
Τι κάνει εδώ;
Δεν επιτρέπονται αντιδραστικοί!

1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
Ο Γουάνγκ Μπιν! Σηκώνομαι!

1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
Αυτός είναι ο ίδιος ο Γουάνγκ Μπιν
που κάποτε έβριζε...

1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
εγώ και η γυναίκα μου,
λέγοντας ότι δεν ήταν ικανή να αναπαραχθεί.

1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
Πόσο μοχθηρό μπορείς να γίνεις;

1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
Τον σύραμε εδώ σήμερα...

1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
να τον μορφώσει, να τον κατακρίνει...

1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
και να τον αφήσει να παρακολουθήσει τη γέννα της.

1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
Να του δείξει τους κληρονόμους
αυτού του νέου, κόκκινου κόσμου.

1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
Η εργατική τάξη είναι πραγματικά κάτι!

1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin, μην κάνεις κανένα πρόβλημα.

1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
Μην κουνηθείς.

1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
Δεν θα το τολμούσα.

1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
Αυτός είναι ο καθηγητής Wang...

1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
επικεφαλής μαιευτικής.

1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
Δρ Γουάνγκ, μη φοβάσαι.

1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
Ανέβαζα μια παράσταση.

1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
Δεν σε κατηγορούμε.

1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
Η γυναίκα μου κάνει μωρό.

1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
Σε ήθελα εδώ για χάρη της.

1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
Όχι, καλύτερα να το φορέσω.

1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
Άσε με να το φορέσω!

1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
Πήγαινε ρωτήστε.

1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
Απλώς πάω να τον δω.

1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
Είναι εντάξει.

1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
Απλά πεινασμένος.

1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
Δεν έχει τραφεί για τρεις μέρες!

1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
Θα πάω να αγοράσω μερικά τσουρέκια.

1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
Πού είναι η Έρξη;

1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
Πήγαν να φάνε.

1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
Πώς είναι η Fengxia;

1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
Λένε ότι είναι καλά.

1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
Θέλετε ένα;

1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
Δώστε τα στον Δρ Γουάνγκ.

1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
Δρ Wang, πάρτε μερικά ψωμάκια.

1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
Πάρτε το χρόνο σας. Υπάρχουν πολλά.

1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
Το παιδί της Fengxia δεν θα είναι βουβό, έτσι δεν είναι;

1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
Φυσικά και όχι. Δεν γεννήθηκε έτσι.

1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
Θα μείνει ανάπηρο το μωρό;

1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
Το Erxi's είναι ένας τραυματισμός που σχετίζεται με την εργασία.
Δεν είναι κληρονομικό.

1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
Τέλος πάντων, είναι κακή τύχη να μιλάς έτσι.

1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη φορά...

1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
να σκεφτώ ένα όνομα για το παιδί;

1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
Ποιο όνομα σου αρέσει;

1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
«Μην παίζετε στοίχημα».

1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Ήταν ένα αστείο.

1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
Ποιο όνομα σου αρέσει;

1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
«Μικρό κουλούρι».

1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
Απλώς λες οτιδήποτε.

1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
Αυτό δεν είναι όνομα!

1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
Αλλά είναι παράδοση.

1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
Γάτα, σκύλος ή κουλούρι...

1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
δεν καταχωρούνται στο Μητρώο Ονομάτων.

1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
Θα το ήξερε σίγουρα.

1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
Δεν ξέρει ότι υπάρχουν αυτά τα παιδιά...

1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
για να μην πεθάνουν.

1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
Αυτό λένε οι παλιοί.

1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
Εντάξει, τότε είναι το Little Bun.

1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
Προς το παρόν πάντως.

1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
Αργότερα, ο πατέρας του μπορεί να του δώσει ένα σωστό όνομα.

1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
Πού είναι η οικογένεια του Xu Fengxia;

1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
Είναι αγόρι, 7,9 κιλά.

1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- Ήδη;
- Δεν ακούσαμε ήχο.

1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
Είπαμε ότι θα ήταν μια χαρά!

1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
Σύντροφε, πώς είναι η κόρη μου;

1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
Πρόστιμο. Μάνα και γιος είναι καλά.

1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
Είναι φυσιολογικός;

1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
Απολύτως.

1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
Μπορούμε να τα δούμε;

1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
Όχι, υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.

1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά, παρακαλώ;

1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
Σε παρακαλώ, σύντροφε, μόνο μια ματιά;

1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
Μπαμπάς! Μαμά! Έχει γεννήσει;

1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
Είναι αγόρι.

1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
Είναι μια χαρά. Είναι 7,9 κιλά.

1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
Τον ακούς;

1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
Είναι εκεί μέσα;

1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- Ρίξε μια ματιά.
- Όχι ακόμα!

1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
Σε παρακαλώ, είμαι ο πατέρας!

1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
Δεν πειράζει. Δεν τελειώσαμε ακόμα.

1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
Περίμενε έξω. Όταν τελειώσουμε,
μπορείς να τη δεις όσο θέλεις.

1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
Θα τα δούμε σύντομα.

1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
Είναι αγόρι;

1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
Ναι, 7,9 κιλά!

1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- Πώς είναι;
-Καλά είναι και οι δύο!

1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
Έρξη, είσαι τυχερός!

1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
Ο γιος μου ήταν μόνο 5,5 κιλά.

1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
Τα 7,9 κιλά είναι εξαιρετικά.

1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
Αν πάρεις αυτοκίνητο από το εργοστάσιο...

1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
μπορούμε να οδηγήσουμε τη Fengxia στο σπίτι.

1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
Καλή ιδέα.

1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Έρξη, βλέποντας ότι και οι δύο είναι καλά...

1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
γιατί δεν βλέπετε τον Δρ Γουάνγκ πίσω.

1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
Έφαγε πολύ γρήγορα.

1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
Έφαγε και τα επτά ψωμάκια;

1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
Ναι, μόλις τα καταβρόχθισα.

1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
Γρήγορα, πάρε λίγο νερό.

1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
Πάρτε εσείς οι δύο το αυτοκίνητο, θα είμαστε καλά.

1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
Πάρτε λίγο νερό.

1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
Προσοχή, κάνει ζέστη.

1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
Λίγο νερό θα πρέπει να βοηθήσει.

1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
Γιατί το έκανε αυτό;

1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
Είναι κλειδωμένος χωρίς φαγητό.
Χλεύασε αυτά τα ψωμάκια.

1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
Πιείτε το αργά.

1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
Βοηθήστε μας!

1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
Αιμορραγεί! Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
Γρήγορα!

1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
Μην πανικοβάλλεστε. Σκέψου κάτι.

1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
Είμαστε απλά φοιτητές.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
Δεν θα το ήξερε ο Δρ Γουάνγκ;

1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
Ναι, είναι καθηγητής.

1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
Θα το ήξερε σίγουρα.

1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
Θα ξέρει.

1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
Πάρτε τον Δρ Γουάνγκ εδώ.

1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
Τι του συμβαίνει; Τι συνέβη;

1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
Έχει φάει πάρα πολύ.

1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
Τι εννοείς;

1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
Καταβρόχθισε επτά ψωμάκια.

1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
Πέθανε από την πείνα.

1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
Αλλά ήταν εντάξει μετά το νερό.

1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
Ήταν το νερό που το έκανε.

1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
Δεν πειράζει. Σύρετε τον από πάνω!

1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
Αιμορραγεί! Γρήγορα!

1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
Σε παρακαλώ, γιατρέ, σε παρακαλώ!

1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
Θα τα βγάλεις πέρα!

1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
Είναι εντάξει.

1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
Η μαμά είναι εδώ. Μη φοβάσαι.

1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
Δρ Γουάνγκ!

1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- Νιώθεις καλύτερα;
- Καθόλου.

1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
Οξυγόνο.

1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
Fengxia! Θα περάσετε.
Η μαμά είναι εδώ. Μη φοβάσαι.

1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
Παρακαλώ, γιατρέ, είναι η μοναχοκόρη μου.

1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
Το μόνο παιδί που μου έχει μείνει.

1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
Fengxia! Η μαμά είναι εδώ. Μη φοβάσαι.

1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
Μερικά χρόνια μετά...

1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
Παππού! Είναι πάλι στραβό.

1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
Είναι;

1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
Θα το φτιάξω.

1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
Πάρε το φάρμακο στη γιαγιά.

1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
Γιαγιά, το φάρμακό σου.

1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
Επιστροφή ήδη;

1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
Το Little Bun ήταν καλό παιδί;

1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
Έδωσα 10 θερμοσόβια νερό.

1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
Ένα τόσο καλό αγοράκι.

1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
Δέκα ολόκληρα θερμό.

1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
Έχετε πάρει το φάρμακό σας;

1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
Θα φτιάξω μεσημεριανό.

1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
Μικρό κουλούρι...

1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
δώσε μου ένα χέρι.

1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
Ανάβω τη φωτιά;

1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
Ναι, και θα φτιάξω χυλοπίτες.

1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Θέλω να επισκεφτώ ξανά τον τάφο της Fengxia...

1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
και τραβήξτε τις φωτογραφίες του Little Bun...

1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
να της δείξει.

1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
Ωραία, θα ενημερώσω την Έρξη.

1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
Κουλουράκι! Κράτα αυτά τα κοτοπουλάκια.

1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
Έπρεπε να τα είχαμε αγοράσει
στο δρόμο για το σπίτι.

1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
Τώρα πρέπει να τα μεταφέρουμε!

1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
Προσεκτικός! Μην τα πετάξετε!

1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
Είσαι χαρούμενος;

1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
Παππού, πού θα ζήσουν οι γκόμενοι;

1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
Πού θα ζήσουν;

1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
Θα τους βρω σπίτι όταν επιστρέψουμε.

1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Ο Youqing τρώει ζυμαρικά.

1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Η Fengxia κοιτάζει φωτογραφίες.

1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Little Bun, ξέρεις ποιος είναι ο Youqing;

1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
Θείος.

1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- Και η Φενγκξία;
- Μαμά.

1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
Τι έξυπνο αγόρι!

1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
Γιαγιά, γιατί όλες οι φωτογραφίες για τη Fengxia;

1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
Πριν γεννηθείς...

1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
Η γιαγιά είπε στη μαμά ότι...

1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
πρέπει να βγάζει φωτογραφία κάθε χρόνο.

1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
Αν δεν είχα δώσει στον Δρ Γουάνγκ αυτά τα ψωμάκια...

1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
όλα θα ήταν καλά.

1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
Θα μπορούσε να είχε σώσει τη Fengxia μας.

1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
Τελικά είναι καθηγητής.

1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
Συνεχίζει πάντα έτσι.

1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
Είναι εντάξει.

1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
Δεν έπρεπε να του δώσουμε νερό.

1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
Οι άνθρωποι λένε, όταν πιεις νερό...

1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
ένα κουλούρι στο στομάχι γίνεται επτά.

1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
Ο Δρ Γουάνγκ έφαγε επτά ψωμάκια.

1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
Επτά επί επτά είναι 49.

1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
Είναι πάρα πολύ.

1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi, είναι αλήθεια ότι ο Dr Wang...

1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
δεν θα φας τσουρέκια, μόνο ρύζι τώρα;

1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
Όχι μόνο ψωμάκια...

1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
οτιδήποτε φτιαγμένο από σιτάρι.

1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
Το ρύζι κοστίζει περισσότερο από το σιτάρι.

1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
Τι λογαριασμό φαγητού πρέπει να έχει.

1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- Θα φτιάξω δείπνο.
- Θα βοηθήσω.

1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
Όχι, είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε οι δυο σας.
θα το κάνω.

1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Κουλουράκι, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
Παππού, πού θα βάλουμε τους γκόμενους;

1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
Ας δούμε.

1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
Τι θα λέγατε εδώ μέσα;

1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
Αυτό το κουτί είναι μεγαλύτερο, έτσι δεν είναι;

1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
Θα έχουν περισσότερο χώρο να τρέχουν.

1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
Μετά θα φάνε περισσότερο.

1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
Και σύντομα θα μεγαλώσουν.

1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
Πότε θα μεγαλώσουν;

1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
Πολύ σύντομα.

1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
Και μετά;

1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
Και μετά...

1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
οι κότες θα γίνουν χήνες...

1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
και οι χήνες θα γίνουν πρόβατα...

1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
και τα πρόβατα θα γίνουν βόδια.

1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
Και μετά τα βόδια;

1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
Μετά τα βόδια...

1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
Μετά τα βόδια θα μεγαλώσει ο μικρός κουλούρι.

1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
Θέλω να καβαλήσω στην πλάτη ενός βοδιού!

1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
Θα καβαλήσεις στην πλάτη βοδιού.

1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
Το μικρό κουλούρι δεν θα καβαλήσει βόδι...

1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
θα καβαλάει τρένα και κάμπους...

1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
και η ζωή θα γίνεται όλο και καλύτερη.

1291
02:09:43,305 --> 02:10:43,388
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org